2 Krn 26,6-9 — interlinia

2 Krn 26,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6555 וַיִּפְרֹ֞ץ i przebił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2346 ח֣וֹמַת mur rz. ż. l.poj. konstr. H1661 גַּ֗ת Gat im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H2996 יַבְנֵ֔ה Jabne im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H795 אַשְׁדּ֑וֹד Aszdodu im. wł. H1129 וַיִּבְנֶ֣ה i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֖וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H6430 וּבַפְּלִשְׁתִּֽים i wśród Filistynów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.

2 Krn 26,7

H5826 וַיַּעְזְרֵ֨הוּ i pomógł mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֧ים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H6163b הערביים Arabom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּגוּר w Gur przyim. + im. wł. H1485 בָּ֖עַל Baal im. wł. H4586 וְהַמְּעוּנִֽים i Meunitom spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Albowiem pomagał mu Bóg przeciw Filistynom, i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaalu, i przeciw Mahunitom.

2 Krn 26,8

H5414 וַיִּתְּנ֧וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5984 הָֽעַמּוֹנִ֛ים Ammonici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5818 לְעֻזִּיָּ֑הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i doszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2388 הֶחֱזִ֖יק wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.

2 Krn 26,9

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֤הוּ Ozjasz im. wł. H4026 מִגְדָּלִים֙ wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H8179 שַׁ֧עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּ֛ה Narożną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֖יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4740 הַמִּקְצ֑וֹעַ Węgłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵֽם i umocnił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)