2 Krn 25,27-28 — interlinia

2 Krn 25,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6256 וּמֵעֵ֗ת i od czasu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5493 סָ֤ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7194 וַיִּקְשְׁר֨וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֥יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֛שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֔ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H4191 וַיְמִיתֻ֖הוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A od onego czasu, jako odpadł Amazyjasz od Pana, uczyniono przeciwko niemu sprzysiężenie w Jeruzalemie. Lecz on uciekł do Lachis; ale posłano za nim do Lachis, i zabito go tam.

2 Krn 25,28

H5375 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ i podnieśli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b הַסּוּסִ֑ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6912 וַֽיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A przyniósłszy go na koniach, pochowali go z ojcami jego w mieście Judzkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)