Zaloguj

2 Krn 2,8-9 · interlinia WLC

2 Krn 2,8
H3559a וּלְהָכִ֥ין i aby przygotować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֖ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1004b הַבַּ֛יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1129 בוֹנֶ֖ה buduję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6381 וְהַפְלֵֽא i cudowny spój. + cz. Hifil bezok. abs.
Poślij mi też drzewa cedrowego, jodłowego, i almugimowego z Libanu; bo ja wiem, iż słudzy twoi umieją wyrąbywać drzewo na Libanie; a oto słudzy moi będą z sługami twoimi,
2 Krn 2,9
H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H2404 לַֽחֹטְבִ֣ים rąbiącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 לְֽכֹרְתֵ֣י wycinającym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵצִ֡ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַתִּי֩ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2406 חִטִּ֨ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H4347 מַכּ֜וֹת miar rz. ż. l.mn. abs. H5650 לַעֲבָדֶ֗יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3734a כֹּרִים֙ kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֕ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3734a כֹּרִ֖ים kor rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וְיַ֗יִן i wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּים֙ bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֕מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1324 בַּתִּ֖ים bat rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)