2 Krn 16,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3418
μνήματι
mnēmati
grób
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8044
ἐκοίμισαν
ekoimisan
usypiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G8361
μυρεψῶν
myrepsōn
wytwórca wonności
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7168
ἐκφορὰν
ekphoran
pogrzeb
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I pochowano go w grobie jego, który sobie był wykopał w mieście Dawidowem; i położono go na łożu, które był napełnił rzeczami wonnemi, i rozmaitemi maściami aptekarską robotą przygotowanemi. I palili mu zapał wonny bardzo wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)