2 Krn 15,8 — interlinia

2 Krn 15,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וְכִשְׁמֹ֨עַ i gdy usłyszał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5016 וְהַנְּבוּאָה֮ i proroctwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5752 עֹדֵ֣ד Odeda im. wł. H5030 הַנָּבִיא֒ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הִתְחַזַּ֗ק wzmocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעֲבֵ֤ר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8251 הַשִּׁקּוּצִים֙ obrzydliwości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכָּל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3920 לָכַ֖ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H2318 וַיְחַדֵּשׁ֙ i odnowił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֕ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H197 אוּלָ֥ם przedsionkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)