2 Krn 15,5-7 · interlinia WLC
H6256
וּבָעִתִּ֣ים
i w czasach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H3318
לַיּוֹצֵ֣א
dla wychodzącego
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וְלַבָּ֑א
i dla wchodzącego
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4103
מְהוּמֹ֣ת
zamieszania
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֔וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֥ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcach
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצֽוֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Ale teraźniejszych czasów niebezpieczno wychodzić i wchodzić; bo zamięszanie wielkie między wszystkimi obywatelami ziemi.
H3807
וְכֻתְּת֥וּ
i zostali starci
spój. + cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בְּג֖וֹי
przez naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעִ֣יר
i miasto
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
בְּעִ֑יר
przez miasto
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2000
הֲמָמָ֖ם
zmieszał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
wszelkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָֽה
uciskiem
rz. ż. l.poj. abs.
I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.
H859d
וְאַתֶּ֣ם
i wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2388
חִזְק֔וּ
wzmocnijcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7503
יִרְפּ֖וּ
osłabną
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3027
יְדֵיכֶ֑ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H7939
שָׂכָ֖ר
zapłata
rz. m. l.poj. abs.
H6468
לִפְעֻלַּתְכֶֽם
za pracę waszą
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż wy zmacniajcie się, a niech nie słabieją ręce wasze; bo czeka zapłata pracy waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)