2 Krn 14,14; 17,10; 20,29 — interlinia

2 Krn 14,14; 2 Krn 17,10; 2 Krn 20,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H168 אָהֳלֵ֥י namioty rz. m. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכּ֑וּ pobili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7617 וַיִּשְׁבּ֨וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 צֹ֤אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֙ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1581 וּגְמַלִּ֔ים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֖בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść.

2 Krn 17,10

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָֽאֲרָצ֔וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. abs. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3898a נִלְחֲמ֖וּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָֽט Jehoszafatem im. wł.

Przetoż przyszedł strach Pański na wszystkie królestwa ziemi, które były około Judy, i nie śmieli walczyć przeciw Jozafatowi.

2 Krn 20,29

H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwach rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8085 בְּשָׁמְעָ֕ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H3898a נִלְחַ֣ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5973a עִ֖ם z przyim. H341 אוֹיְבֵ֥י wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)