2 Krn 13,5-7 — interlinia

2 Krn 13,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 לָדַ֔עַת wiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֞י że spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכָ֧ה królestwo rz. ż. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֛יד Dawidowi przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנָ֖יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H4417 מֶֽלַח soli rz. m. l.poj. abs.

Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?

2 Krn 13,6

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֔ט Nebata im. wł. H5650 עֶ֖בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H4775 וַיִּמְרֹ֖ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H113 אֲדֹנָֽיו panu swemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz powstał Jeroboam, syn Nabatowy, sługa Salomona, syna Dawidowego, i stał się odpornym panu swemu.

2 Krn 13,7

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵקִים֙ próżni przym. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֔עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H553 וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ i wzmocnili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H7346 רְחַבְעָ֣ם Rechabeamowi im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H7346 וּרְחַבְעָ֗ם a Rechabeam spój. + im. wł. H1961 הָ֤יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֨עַר֙ młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H7390 וְרַךְ i miękkiego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2388 הִתְחַזַּ֖ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)