2 Krn 10,6-7 · interlinia WLC
H3289
וַיִּוָּעַ֞ץ
i naradził się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7346
רְחַבְעָ֗ם
Rechabeam
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H2205
הַזְּקֵנִים֙
starszymi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5975
עֹֽמְדִ֗ים
stojącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomonem
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
ojcem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְיֹת֥וֹ
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַ֖י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3289
נֽוֹעָצִ֔ים
radzicie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby odpowiedzieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5971a
לָֽעָם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Międzytem wszedł król Roboam w radę z starszymi, którzy stawali przed Salomonem, ojcem jego, za żywota jego, mówiąc: Co wy radzicie? Jakąbym miał dać odpowiedź ludowi temu?
H1696
וַיְדַבְּר֨וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
תִּֽהְיֶ֨ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2896a
לְט֜וֹב
ku dobru
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5971a
לְהָעָ֤ם
dla ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7521
וּרְצִיתָ֔ם
i zadowolisz ich
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
וְדִבַּרְתָּ֥
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְּבָרִ֣ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H2896a
טוֹבִ֑ים
dobre
przym. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדִ֖ים
sługami
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a uczynisz im kwoli, i będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)