2 Krl 9,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Βαδεκαρ
Badekar
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9496
τριστάτην
tristatēn
trybun
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4496
ῥῖψον
rhipson
rzucać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3421
μνημονεύω
mnēmoneuō
pamiętać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1910
ἐπιβεβηκότες
epibebēkotes
wsiąść
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2201
ζεύγη
zeugē
para
akt. imiesł. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8189
λῆμμα
lēmma
zysk
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem rzekł Jehu do Badakiera, hetmana swego: Weźmij go, a porzuć na polu Nabota Jezreelskiego; albowiem pamiętasz, gdyśmy ja i ty jechali społu za Achabem, ojcem jego, że Pan wydał był przeciwko niemu tę pogróżkę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)