2 Krl 7,12 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
לַ֗יְלָה
nocą
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
אַגִּֽידָה
oznajmię
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָ֥שׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H758
אֲרָ֑ם
Aram
im. wł.
H3045
יָדְע֞וּ
wiedzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7457
רְעֵבִ֣ים
głodni
przym. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
וַיֵּצְא֤וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2247
לְהֵחָבֵ֤ה
aby się ukryć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H7704b
בהשדה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3318
יֵצְא֤וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8610
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
i pochwycimy ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּ֔ים
żywych
przym. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
נָבֹֽא
wejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Wstawszy tedy król w nocy, rzekł do sług swoich: Powiem ja wam, co nam uczynili Syryjczycy; wiedzą, żeśmy zgłodniali, przetoż wyszli z obozu, a pokryli się w polu, mówiąc: Gdy wynijdą z miasta, pojmiemy je żywo, i miasto ubieżemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)