2 Krl 5,20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1522
גֵּיחֲזִ֗י
Gehazi
im. wł.
H5288
נַעַר֮
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H477
אֱלִישָׁ֣ע
Elizeusza
im. wł.
H376
אִישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִים֒
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H2820
חָשַׂ֣ךְ
oszczędził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֗י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5283
נַעֲמָ֤ן
Naamana
im. wł.
H761
הָֽאֲרַמִּי֙
Aramejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3947
מִקַּ֥חַת
od wzięcia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
מִיָּד֖וֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H935
הֵבִ֑יא
przyniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588b
כִּֽי
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H7323
רַ֣צְתִּי
pobiegłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֔יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתִּ֥י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאִתּ֖וֹ
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְאֽוּמָה
cokolwiek
rz. ż. l.poj. abs.
Rzekł Giezy, sługa Elizeusza, męża Bożego: Oto nie dopuścił pan mój temu Naamanowi Syryjskiemu, aby dał z ręki swej, co był przywiózł; jako żywy Pan, że pobieżę za nim, a wezmę co od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)