2 Krl 4,18-20 — interlinia

2 Krl 4,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1431 וַיִּגְדַּ֖ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּ֑לֶד chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7114b הַקֹּצְרִֽים żniwiarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,

2 Krl 4,19

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֣י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֑י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂאֵ֖הוּ zanieś go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.

2 Krl 4,20

H5375 וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ i zaniósł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i przyniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i siedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֶּ֛יהָ kolanach jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6672a הַֽצָּהֳרַ֖יִם południa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Który wziąwszy go, zaniósł go do matki jego; i siedział na łonie jej aż do południa i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)