2 Krl 4,1-2 — interlinia

2 Krl 4,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H802 וְאִשָּׁ֣ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֣ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H802 מִנְּשֵׁ֣י z żon przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַ֠נְּבִיאִים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6817 צָעֲקָ֨ה zawołała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusza im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֤ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִישִׁי֙ mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵ֔ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3372 יָרֵ֖א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5383 וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה a wierzyciel spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֜חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֧י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3206 יְלָדַ֛י dzieci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים na niewolników przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A niewiasta jedna z żon synów prorockich wołała do Elizeusza, mówiąc: Sługa twój, mąż mój, umarł. A ty wiesz, iż sługa twój bał się Pana. A teraz przyszedł pożyczalnik, aby sobie wziął dwóch synów moich za niewolniki.

2 Krl 4,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידִי powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3426 יֶּשׁ jest part. wsk. H3588a לכי tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8198 לְשִׁפְחָתְךָ֥ służebnica twoja przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹל֙ nic rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י tylko spój. H518b אִם tylko spój. H610 אָס֥וּךְ dzbanek rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Do której rzekł Elizeusz: Cóż ci mam uczynić? Powiedz, mi co masz w domu? A ona odpowiedziała: Nie ma służebnica twoja nic więcej w domu, jedno bańkę oliwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)