2 Krl 3,14-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֗ע
Elizeusz
im. wł.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
któremu
part. wzgl.
H5975
עָמַ֣דְתִּי
stałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H3884
לוּלֵ֛י
gdyby nie
spój.
H6440
פְּנֵ֛י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֥ט
Jehoszafata
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
נֹשֵׂ֑א
podniósłbym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
gdybym
spój.
H5027
אַבִּ֥יט
spojrzał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
i gdybym
spój. + spój.
H7200
אֶרְאֶֽךָּ
zobaczył cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I odpowiedział Elizeusz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, że gdybym się nie oglądał na Jozafata, króla Judzkiego, nie dbałbym na cię, anibym na cię wejrzał.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קְחוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5059
מְנַגֵּ֑ן
grającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָה֙
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5059
כְּנַגֵּ֣ן
gdy grał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5059
הַֽמְנַגֵּ֔ן
grający
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֥י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż teraz przywiedźcie mi na harfie grającego. A gdy on gracz grał, była nad nim ręka Pańska.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עָשֹׂ֛ה
uczyńcie
cz. Qal bezok. abs.
H5158a
הַנַּ֥חַל
potok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H1356a
גֵּבִ֥ים
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
H1356a
גֵּבִֽים
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)