2 Krl 24,3-4 — interlinia

2 Krl 24,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה w Judzie przyim. + im. wł. H5493 לְהָסִ֖יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטֹּ֣את z powodu grzechów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Zaiste stało się to podług słowa Pańskiego przeciwko Judzie, aby go odrzucił od oblicza swego dla grzechów Manasesowych, według wszystkiego, co był uczynił;

2 Krl 24,4

H1571 וְגַ֤ם i także spój. + part. potw. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H5355a הַנָּקִי֙ niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H8210 שָׁפָ֔ךְ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּ֥א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H1818 דָּ֣ם krwią rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֑י niewinną przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֥ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5545 לִסְלֹֽחַ przebaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)