2 Krl 24,10-12 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5927
עלה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדֵ֛י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H5019
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
przeciw Jeruzalem
im. wł.
H935
וַתָּבֹ֥א
i przyszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֖יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4692
בַּמָּצֽוֹר
w oblężenie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Czasu onego przyciągnęli słudzy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, przeciwko Jeruzalemowi, i przyszło miasto w oblężenie.
H935
וַיָּבֹ֛א
i przybył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֑יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5650
וַעֲבָדָ֖יו
a słudzy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6696a
צָרִ֥ים
oblegali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶֽיהָ
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przyciągnął też Nabuchodonozor, król Babiloński, przeciwko miastu, gdy słudzy jego leżeli około niego.
H3318
וַיֵּצֵ֞א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3078
יְהוֹיָכִ֤ין
Jehojachin
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֔וֹ
i matka jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
וַעֲבָדָ֖יו
i słudzy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8269
וְשָׂרָ֣יו
i książęta jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5631
וְסָֽרִיסָ֑יו
i dworzanie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i zabrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H8141
בִּשְׁנַ֥ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8083
שְׁמֹנֶ֖ה
ósmy
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
לְמָלְכֽוֹ
panowania jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy wyszedł Joachyn, król Judzki, do króla Babilońskiego, on i matka jego, i słudzy jego, i książęta jego, i dworzanie jego, i wziął go król Babiloński roku ósmego królowania swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)