2 Krl 23,8-9 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֵ֤א
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5892b
מֵעָרֵ֣י
z miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2930a
וַיְטַמֵּ֣א
i splugawił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
הַבָּמ֗וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6999a
קִטְּרוּ
palili kadzidło
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1387
מִגֶּ֖בַע
od Geba
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
·
בְּאֵ֣ר
Beer
im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H5422
וְנָתַ֞ץ
i zburzył
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H8179
הַשְּׁעָרִ֗ים
bram
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6607
פֶּ֜תַח
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֤עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozuego
im. wł.
H8269
שַׂר
naczelnika
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
po
przyim.
H8040
שְׂמֹ֥אול
lewej
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁ֥עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I zawołał wszystkich kapłanów z miast Judzkich, a splugawił wyżyny, na których kadzili, od Gabaa aż do Beerseba, i popsuł wyżyny przy bramach, które były w wejściu bramy Jozuego książęcia miasta, a było po lewej stronie wchodzącemu w bramę miejską.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5927
יַֽעֲלוּ֙
wstępowali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
כֹּהֲנֵ֣י
kapłani
rz. m. l.mn. konstr.
H1116
הַבָּמ֔וֹת
wyżyn
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
מִזְבַּ֥ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3588b
כִּ֛י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H398
אָכְל֥וּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיהֶֽם
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)