2 Krl 23,21-23 — interlinia

2 Krl 23,21-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עֲשׂ֣וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6453 פֶ֔סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3789 כַּכָּת֕וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֖ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.

2 Krl 23,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6213a נַֽעֲשָׂה֙ została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 כַּפֶּ֣סַח Pascha przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ta rodz. + zaim. wsk. H3117 מִימֵי֙ od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8199 הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים sędziów rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8199 שָׁפְט֖וּ sądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 וְכֹ֗ל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֛י dni rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4428 וּמַלְכֵ֥י i królów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Bo nie obchodzono takiego święta przejścia ode dni sędziów, którzy sądzili Izraela, i przez wszystkie dni królów Izraelskich, i królów Judzkich.

2 Krl 23,23

H3588b כִּ֗י bo spój. H518b אִם tylko spój. H8083 בִּשְׁמֹנֶ֤ה w ósmym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H6213a נַעֲשָׂ֞ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 הַפֶּ֧סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ta rodz. + zaim. wsk. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)