2 Krl 21,23-26 · interlinia WLC
H7194
וַיִּקְשְׁר֥וּ
i sprzysięgli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵֽי
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H526
אָמ֖וֹן
Amona
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמִ֥יתוּ
i uśmiercili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֽוֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego.
H5221
וַיַּךְ֙
i pobił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7194
הַקֹּשְׁרִ֖ים
sprzysięgłych
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H526
אָמ֑וֹן
Amonowi
im. wł.
H4427a
וַיַּמְלִ֧יכוּ
i ustanowili królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2977
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Jozjasza
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
w miejsce jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego.
H3499a
וְיֶ֛תֶר
i pozostałe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
sprawy
rz. m. l.mn. konstr.
H526
אָמ֖וֹן
Amona
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֗ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֥י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Ale inne sprawy Amonowe, które czynił, opisane są w kronikach o królach Judzkich.
H6912
וַיִּקְבְֹּ֥ר
i pogrzebał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6900
בִּקְבֻרָת֖וֹ
w grobie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1588
בְּגַן
w ogrodzie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5798a
עֻזָּ֑א
Uzzy
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2977
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Jozjasz
im. wł.
H1121a
בְנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
w miejsce jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pochowano go w grobie jego w ogrodzie Ozy; a królował Jozyjasz, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)