2 Krl 20,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G8080
κοῦφον
kouphon
lekki
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G2827
κλῖναι
klinai
schylać
akt. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G898
βαθμούς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1994
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
zwracać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G898
βαθμοὺς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G304
ἀναβαθμοῖς
anabathmois
stopnie
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G898
βαθμούς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)