2 Krl 2,16 — interlinia

2 Krl 2,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֡יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3426 יֵֽשׁ jest part. wsk. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדֶיךָ֩ sługami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֨ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֗יִל siły rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵ֣לְכוּ niech idą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H1245 וִיבַקְשׁ֣וּ i niech szukają spój. + cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֶיךָ֒ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H5375 נְשָׂאוֹ֙ porwał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ i rzucił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד w jedną przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֔ים z gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H259 בְּאַחַ֣ת w jedną przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H1516 הגיאות z dolin rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 תִשְׁלָֽחוּ posyłajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I rzekli do niego: Oto teraz jest przy sługach twych pięćdziesiąt mężów mocnych. Proszę niech idą, a niech szukają Pana twego; by go snać nie zaniósł Duch Pański, a nie porzucił go na której górze, albo w której dolinie. Ale im on rzekł: Nie posyłajcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)