2 Krl 19,35 — interlinia

2 Krl 19,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H3967 מֵאָ֛ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H3605 כֻלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 פְּגָרִ֥ים trupy rz. m. l.mn. abs. H4191 מֵתִֽים martwi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)