2 Krl 18,21 · interlinia WLC
H6258
עַתָּ֡ה
teraz
przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H982
בָטַ֣חְתָּ
zaufałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֡
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4938b
מִשְׁעֶנֶת֩
lasce
rz. ż. l.poj. konstr.
H7070
הַקָּנֶ֨ה
trzciny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7533
הָרָצ֤וּץ
zgniecionej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
która
part. wzgl.
H5564
יִסָּמֵ֥ךְ
podeprze się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֔יו
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וּבָ֥א
i wejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3709
בְכַפּ֖וֹ
w dłoń jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5344a
וּנְקָבָ֑הּ
i przebije ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H6547
פַּרְעֹ֣ה
faraon
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3605
לְכָֽל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H982
הַבֹּטְחִ֖ים
ufających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָֽיו
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)