2 Krl 11,11-12 — interlinia

2 Krl 11,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַיַּעַמְד֨וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָרָצִ֜ים gwardziści rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֣יו i broń jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֨תֶף od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִית֙ prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3802 כֶּ֤תֶף strony rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔ית lewej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֖חַ przy ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וְלַבָּ֑יִת i przy domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wokół przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I stali żołnierze, każdy mając broń swoję w rękach swych, od prawej strony domu aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i przeciwko domowi około króla zewsząd.

2 Krl 11,12

H3318 וַיּוֹצִ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5145 הַנֵּ֨זֶר֙ koronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5715 הָ֣עֵד֔וּת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֥כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ i namaścili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּוּ i klaskali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3709 כָ֔ף dłonią rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wywiódł syna królewskiego, i włożył nań koronę, i świadectwo. I uczynili go królem, i pomazali go, a klaskając rękoma mówili: Niech żyje król!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)