2 Krl 10,19 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֡עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5647
עֹבְדָ֣יו
jego sług
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3548
כֹּהֲנָיו֩
jego kapłanów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
קִרְא֨וּ
wezwijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H6485a
יִפָּקֵ֗ד
będzie policzony
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H2077
זֶ֨בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
·
לִי֙
mam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1168a
לַבַּ֔עַל
dla Baala
przyim. + rodz. + im. wł.
H3605
כֹּ֥ל
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6485a
יִפָּקֵ֖ד
będzie policzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2421
יִֽחְיֶ֑ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3058
וְיֵהוּא֙
a Jehu
spój. + im. wł.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6122
בְעָקְבָּ֔ה
podstępnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H6
הַאֲבִ֖יד
wytracić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5647
עֹבְדֵ֥י
sług
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבָּֽעַל
Baala
rodz. + im. wł.
Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)