2 Kor 9,5-6 · interlinia SBLGNT
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4281
προέλθωσιν
proelthōsin
poszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4294
προκαταρτίσωσι
prokatartisōsi
przygotowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4279
προεπηγγελμένην
proepēngelmenēn
zapowiedziane
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowe
przym. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4124
πλεονεξίαν.
pleonexian
chciwość
rz. B. l.poj. ż.
Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει,
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει.
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)