2 Kor 9,2; 2 Kor 11,30 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4288
προθυμίαν
prothymian
ochotę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2744
καυχῶμαι
kauchōmai
się chlubię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3110
Μακεδόσιν
Makedosin
Macedończykom
rz. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaja
rz. M. l.poj. ż.
G3903
παρεσκεύασται
pareskeuastai
jest przygotowana
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4070
πέρυσι,
perysi
zeszłego roku
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλος
zēlos
gorliwość
rz. M. l.poj. n.
G2042
ἠρέθισε
ērethise
pobudziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας.
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G2744
καυχᾶσθαι
kauchasthai
się chlubić
cz. praes. med. bezok.
G1210
δεῖ,
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
z
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2744
καυχήσομαι.
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)