2 Kor 8,14-15 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2471
ἰσότης·
isotēs
równość
rz. M. l.poj. ż.
Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wiele
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4121
ἐπλεόνασεν,
epleonasen
miał nadmiaru
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3641
ὀλίγον
oligon
mało
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1641
ἠλαττόνησεν.
ēlattonēsen
miał niedostatku
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)