2 Kor 8,11; 2 Kor 8,22 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2005
ἐπιτελέσατε,
epitelesate
dokończcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dokończyć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
G4842
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
posłaliśmy z
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1381
ἐδοκιμάσαμεν
edokimasamen
wypróbowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. n.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4705
σπουδαῖον
spoudaion
gorliwego
przym. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα,
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G4705
σπουδαιότερον
spoudaioteron
gorliwszego
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4006
πεποιθήσει
pepoithēsei
ufnością
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A posłaliśmy z nimi brata naszego, któregośmy często doświadczyli, w wielu rzeczach być pilnym, a teraz daleko pilniejszym dla wielkiej dowierności, którą ma przeciwko wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)