2 Kor 4,6-7 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
λάμψει,
lampsei
zabłyśnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
oświeceniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ponieważ Bóg, który rzekł, aby się z ciemności światłość rozświeciła, ten się rozświecił w sercach naszych ku rozświeceniu (w nas) znajomości chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.
G2192
Ἔχομεν
Echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3749
ὀστρακίνοις
ostrakinois
glinianych
przym. C. l.mn. n.
G4632
σκεύεσιν,
skeuesin
naczyniach
rz. C. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5236
ὑπερβολὴ
hyperbolē
przewyższająca wielkość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)