2 Kor 4,1; 2 Kor 4,16 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
posługę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G20329
ἠλεήθημεν,
ēleēthēmen
doznaliśmy miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6023
ἐγκακοῦμεν,
enkakoumen
ustajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy.
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6023
ἐγκακοῦμεν,
enkakoumen
zniechęcamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
zewnętrzny
przysł.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1311
διαφθείρεται,
diaphtheiretai
niszczeje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnętrzny
przysł.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G341
ἀνακαινοῦται
anakainoutai
odnawia się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dzień
rz. C. l.poj. ż.
Dlatego nie słabiejmy, ale choć się też nasz zewnętrzny człowiek kazi, wszakże on wewnętrzny się odnawia ode dnia do dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)