2 Kor 12,16-18 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2599
κατεβάρησα
katebarēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
przym. M. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
G3361
μή
mē
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G649
ἀπέσταλκα
apestalka
posłałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4122
ἐπλεονέκτησα
epleonektēsa
wykorzystałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς;
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
zachęciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4882
συναπέστειλα
synapesteila
posłałem z nim
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν·
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4122
ἐπλεονέκτησεν
epleonektēsen
wykorzystał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτος;
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4043
περιεπατήσαμεν;
periepatēsamen
postępowaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3588
τοῖς
tois
tymi
rodz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῖς
autois
samymi
przym. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν;
ichnesin
śladami
rz. C. l.mn. n.
Uprosiłem Tytusa i posłałem z nim brata tego. Izali was Tytus oszukał? Izaliśmy nie jednym duchem postępowali? Izali nie jednemi stopami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)