2 Kor 11,2-3 · interlinia SBLGNT
G2206
ζηλῶ
zēlō
Jestem zazdrosny
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Bożą
rz. D. l.poj. m.
G2205
ζήλῳ,
zēlōi
zazdrością
rz. C. l.poj. m.
G718
ἡρμοσάμην
hērmosamēn
zaręczyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicę
rz. B. l.poj. ż.
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czystą
przym. B. l.poj. ż.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
Boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
aby
spój.
G4458
πως,
pōs
jakoś
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
rz. M. l.poj. m.
G1818
ἐξηπάτησεν
exēpatēsen
zwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2096
Εὕαν
Heuan
Ewę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3834
πανουργίᾳ
panourgiai
przebiegłości
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5351
φθαρῇ
phtharēi
zepsute
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G54
ἁγνότητος
hagnotētos
czystości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν.
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)