2 Kor 10,5; 2 Kor 11,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wyniesienie
rz. B. l.poj. n.
G1869
ἐπαιρόμενον
epairomenon
podnoszące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
wiedzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes
prowadząc do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G3540
νόημα
noēma
myśl
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;
G430
ἀνέχεσθε
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2615
καταδουλοῖ,
katadouloi
zniewala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2719
κατεσθίει,
katesthiei
pożera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει,
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1869
ἐπαίρεται,
epairetai
się wynosi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1194
δέρει.
derei
uderza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo znosicie, choć was kto zniewala, choć kto pożera, choć kto bierze, choć się kto wynosi, choć was kto policzkuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)