2 Kor 1,6-7 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2346
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3870
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3958
πάσχομεν,
paschomen
cierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G949
βεβαία
bebaia
mocna
przym. M. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
co do
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2844
κοινωνοί
koinōnoi
uczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως.
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)