2 Kor 1,17-18 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
zamierzając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż
part.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1644
ἐλαφρίᾳ
elaphriai
lekkomyślności
rz. C. l.poj. ż.
G5530
ἐχρησάμην;
echrēsamēn
użyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1011
βουλεύομαι
bouleuomai
zamierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1011
βουλεύομαι,
bouleuomai
zamierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3756
Οὒ
Ou
nie
part.
G3756
οὔ;
ou
nie
part.
O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναὶ
Nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
Οὔ.
Ou
nie
part.
Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)