1 Tm 5,10; 1 Tm 5,16 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G2570
καλοῖς
kalois
dobrych
przym. C. l.mn. n.
G3140
μαρτυρουμένη,
martyroumenē
mająca świadectwo
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5044
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrophēsen
dzieci wychowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3580
ἐξενοδόχησεν,
exenodochēsen
gościnność okazała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3538
ἔνιψεν,
enipsen
umyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2346
θλιβομένοις
thlibomenois
uciskanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1884
ἐπήρκεσεν,
epērkesen
pomogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziełu
rz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobremu
przym. C. l.poj. n.
G1872
ἐπηκολούθησεν.
epēkolouthēsen
podążała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4103
πιστὴ
pistē
wierząca
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρας,
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκείτω
eparkeitō
niech pomaga
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς,
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G916
βαρείσθω
bareisthō
niech będzie obciążany
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία,
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήραις
chērais
wdowom
przym. C. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκέσῃ.
eparkesēi
pomógł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)