1 Tm 2,2; 1 Tm 3,4 · interlinia SBLGNT
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5247
ὑπεροχῇ
hyperochēi
zwierzchności
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντων,
ontōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2263
ἤρεμον
ēremon
spokojne
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2272
ἡσύχιον
hēsychion
ciche
przym. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G1236
διάγωμεν
diagōmen
prowadziliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G2150
εὐσεβείᾳ
eusebeiai
pobożności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4587
σεμνότητι.
semnotēti
godności
rz. C. l.poj. ż.
Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προϊστάμενον,
proistamenon
zarządzającym
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5292
ὑποταγῇ
hypotagēi
uległości
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητος·
semnotētos
godnością
rz. D. l.poj. ż.
Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)