1 Tm 1,3; 1 Tm 6,3 · interlinia SBLGNT
G2531
Καθὼς
Kathōs
Jak
spój.
G3870
παρεκάλεσά
parekalesa
prosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4357
προσμεῖναι
prosmeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ,
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν,
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3853
παραγγείλῃς
parangeilēis
nakazał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5100
τισὶν
tisin
niektórym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2085
ἑτεροδιδασκαλεῖν
heterodidaskalein
nauczać inaczej
cz. praes. akt. bezok.
Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2085
ἑτεροδιδασκαλεῖ
heterodidaskalei
naucza inaczej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4334
προσέρχεται
proserchetai
przystępuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5198
ὑγιαίνουσι
hygiainousi
zdrowym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις,
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ,
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli kto inaczej uczy, a nie przystępuje do zdrowych mów Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do tej nauki, która jest według pobożności,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)