1 Tm 1,3; 1 Tm 6,17 · interlinia SBLGNT
G2531
Καθὼς
Kathōs
Jak
spój.
G3870
παρεκάλεσά
parekalesa
prosiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4357
προσμεῖναι
prosmeinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ,
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν,
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3853
παραγγείλῃς
parangeilēis
nakazał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5100
τισὶν
tisin
niektórym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2085
ἑτεροδιδασκαλεῖν
heterodidaskalein
nauczać inaczej
cz. praes. akt. bezok.
Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli.
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3853
παράγγελλε
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5309
ὑψηλοφρονεῖν
hypsēlophronein
być wyniosłymi
cz. praes. akt. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1679
ἠλπικέναι
ēlpikenai
pokładać nadziei
cz. perf. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwie
rz. D. l.poj. m.
G83
ἀδηλότητι,
adēlotēti
niepewnym
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3930
παρέχοντι
parechonti
dostarczającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
używaniu
rz. B. l.poj. ż.
Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)