1 Tm 1,11-12 — interlinia

1 Tm 1,11-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to tej rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3107 μακαρίου makariou błogosławionego przym. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4100 ἐπιστεύθην episteuthēn zostałem obdarzony zaufaniem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ. egō ja zaim. M. l.poj.

Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.

1 Tm 1,12

G5485 Χάριν Charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1743 ἐνδυναμώσαντί endynamōsanti wzmocnił cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4103 πιστόν piston wiernego przym. B. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2233 ἡγήσατο hēgēsato uznał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5087 θέμενος themenos postawiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1248 διακονίαν, diakonian służby rz. B. l.poj. ż.

Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)