1 Tes 3,7-8 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3870
παρεκλήθημεν,
pareklēthēmen
doznaliśmy pociechy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
co do
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκῃ
anankēi
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisku
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
Dlatego pocieszeni jesteśmy, bracia! z was w każdym utrapieniu i potrzebie naszej przez wiarę waszę;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4739
στήκετε
stēkete
stojecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)