1 Tes 2,8; 1 Tes 2,18 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G20833
ὁμειρόμενοι
homeiromenoi
tęskniący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2106
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
upodobaliśmy sobie
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3330
μεταδοῦναι
metadounai
udzielić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G5590
ψυχάς,
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1096
ἐγενήθητε.
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Tak wam życzliwymi będąc, gotowiśmy byli użyczyć wam nie tylko Ewangielii Bożej, ale też i dusz naszych, dlatego iżeście nam miłymi byli.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G2309
ἠθελήσαμεν
ēthelēsamen
chcieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1364
δίς,
dis
dwa razy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1465
ἐνέκοψεν
enekopsen
przeszkodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς.
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)