1 Sm 8,18 — interlinia

1 Sm 8,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G994 βοήσεσθε boēsesthe krzyczeć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξασθε exelexasthe wybrać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1586 ἐξελέξασθε exelexasthe wybrać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)