1 Sm 5,2-4 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקְח֤וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבִ֥יאוּ
i wnieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1712
דָּג֑וֹן
Dagona
im. wł.
H3322
וַיַּצִּ֥יגוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H681
אֵ֥צֶל
obok
przyim.
H1712
דָּגֽוֹן
Dagona
im. wł.
Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H796
אַשְׁדּוֹדִים֙
Aszdodyci
rz. etn. m. l.mn. abs.
H4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1712
דָג֗וֹן
Dagon
im. wł.
H5307
נֹפֵ֤ל
upadły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1712
דָּג֔וֹן
Dagona
im. wł.
H7725
וַיָּשִׁ֥בוּ
i zwrócili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
לִמְקוֹמֽוֹ
na miejsce jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy rano wstali Azotczanie nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; i ponieśli Dagona, i postawili go na miejscu jego.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1242
בַבֹּקֶר֮
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4283
מִֽמָּחֳרָת֒
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1712
דָג֗וֹן
Dagon
im. wł.
H5307
נֹפֵ֤ל
upadły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arką
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7218a
וְרֹ֨אשׁ
a głowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1712
דָּג֜וֹן
Dagona
im. wł.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i obie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H3709
כַּפּ֣וֹת
dłonie
rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדָ֗יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
כְּרֻתוֹת֙
odcięte
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4670
הַמִּפְתָּ֔ן
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H1712
דָּג֖וֹן
Dagon
im. wł.
H7604
נִשְׁאַ֥ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)