1 Sm 4,13-14 · interlinia WLC
H935
וַיָּב֗וֹא
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
oto
spój. + part. wsk.
H5941
עֵ֠לִי
Eli
im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֨ב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H3678
הַכִּסֵּ֜א
tronie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
יך
przy drodze
cz. Hifil bezok. konstr.
H1870
דֶּ֨רֶךְ֙
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6822
מְצַפֶּ֔ה
wypatrując
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיָ֤ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּוֹ֙
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2730
חָרֵ֔ד
drżące
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
o
przyim.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
וְהָאִ֗ישׁ
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֣יד
oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5892b
בָּעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2199
וַתִּזְעַ֖ק
i podniosła krzyk
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy przyszedł, oto, Heli siedział na stołku przy drodze wyglądając, bo się serce jego lękało o skrzynię Bożą; a przyszedłszy on mąż, opowiedzał miastu, i krzyczało wszysytko miasto.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5941
עֵלִי֙
Eli
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6818
הַצְּעָקָ֔ה
krzyku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מֶ֛ה
co
part. pyt.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֖וֹן
zgiełku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H376
וְהָאִ֣ישׁ
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4116a
מִהַ֔ר
pospieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֖א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5046
וַיַּגֵּ֥ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5941
לְעֵלִֽי
Eliemu
przyim. + im. wł.
A usłyszawszy Heli głos krzyku onego, rzekł: Cóż to za głos rozruchu tego? lecz on mąż spiesząc się, przyszedł, aby to oznajmił Heliemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)