1 Sm 30,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχιμελεχ
Achimelech
·
koni.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
Tedy rzekł Dawid do Abijatara kapłana, syna Achimelechowego: Weźmij proszę dla mnie efod; i wziął Abijatar efod dla Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2614
καταδιώξω
katadiōxō
ścigać
V.FAI1S
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6722
γεδδουρ
geddour
oddział
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2638
καταλήμψομαι
katalēmpsomai
chwytać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2614
καταδίωκε
katadiōke
ścigać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2638
καταλαμβάνων
katalambanōn
chwytać
pass.
G2638
καταλήμψῃ
katalēmpsēi
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
G1831
ἐξελῇ
exelēi
wyjść
akt.
A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)