1 Sm 30,3-4 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H376
וַֽאֲנָשָׁיו֙
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
a oto
spój. + part. wsk.
H8313
שְׂרוּפָ֖ה
spalone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
וּנְשֵׁיהֶ֛ם
a żony ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֥ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנֹתֵיהֶ֖ם
i córki ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7617
נִשְׁבּֽוּ
zabrani w niewolę
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A gdy przyszedł Dawid i mężowie jego do miasta, oto, spalone było ogniem, a żony ich, i syny ich, i córki ich w niewolę zabrano.
H5375
וַיִּשָּׂ֨א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H5971a
וְהָעָ֧ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קוֹלָ֖ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1058
וַיִּבְכּ֑וּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
że
part. wzgl.
H369
אֵין
nie
przecz.
·
בָּהֶ֛ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3581b
כֹּ֖חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H1058
לִבְכּֽוֹת
do płakania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)