1 Sm 30,19-20 — interlinia

1 Sm 30,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5737c נֶעְדַּר brakowało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֠הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H6996b הַקָּטֹ֨ן małego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a הַגָּד֜וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1121a בָּנִ֤ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנוֹת֙ i córek spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7998 וּמִשָּׁלָ֔ל i z łupu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֛ד i aż do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3947 לָקְח֖וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 הֵשִׁ֥יב odzyskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִֽד Dawid im. wł.

Tak iż im nic nie zginęło od mała aż do wiela, i aż do synów, i córek, i do korzyści, i aż do wszystkiego, cokolwiek im zabrali, wszystko zasię przywiódł Dawid.

1 Sm 30,20

H3947 וַיִּקַּ֣ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֑ר i bydło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5090a נָהֲג֗וּ pędzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4735 הַמִּקְנֶ֣ה trzodą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tą rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H7998 שְׁלַ֥ל łup rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i stada, które gnano przed bydłem jego, i mówiono: Toć jest korzyść Dawidowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)